医学翻译

专业医学翻译

医学翻译是鑫美译翻译公司专注翻译项目之一，主要包括：医学报告翻译、医学手册翻译、医学论文翻译、医疗器械说明书翻译、药品说明书翻译及各种医学文件翻译等，医学是一个严谨的行业，所以医学翻译对翻译译员要求特别高，需要掌握各个医学专有名词的词汇，翻译语言要精炼、准确，译员要有强烈的责任感。

不管是中医学还是西医学，从二者现有的思维方式的发展趋势来看，均是走向现代系统论思维，中医医学理论与现代科学体系之间具有系统同型性，属于本质相同而描述表达方式不同的两种科学形式。可望在现代系统论思维上实现交融或统一，成为中西医在新的发展水平上实现交融或统一的支撑点，希冀籍此能给中医学以至生命科学带来良好的发展机遇，进而对医学理论带来新的革命。

鑫美译翻译公司是厦门地区一家专业的翻译公司，我们在医学翻译方面有着丰富的经验，公司有专业的医学、医疗类的多语种翻译术语库，我们的医学译员有着深厚的医学行业背景，我们的合作单位有：新生源医药研究有限公司，新百药业有限公司等。厦门鑫美译翻译公司致力于国内外中西医基础理论、医疗、制药、生物技术、医疗器械、化妆品、食品卫生医药相关行业的专业化翻译服务。

医学翻译质量保障体系
1. 健全的专业翻译队伍，按照专业严格.筛选、分类；
2. 职业化的翻译队伍，每一位翻译人员都具有多年的翻译经验。对于最常用的语言——医学，我们的医学译员不仅精通医学，而且擅长一种或多种专业知识，并在相关行业从事工作。
3. 严格的稿件分发程序，由具有多年翻译经验和大型项目组织经验的高级翻译和教授共同进行分稿，分发给专业对口的翻译进行翻译；
4. 在翻译过程中，我们对翻译进行跟踪监控，及时把翻译的重点、难点进行解决处理；对大的项目，我们成立项目小组，由高级翻译、教授或外籍专家亲自负责，协调专业词汇和翻译风格的统一。计算机处理人员配合进行排版、图形处理等后期处理工作。既保证了翻译质量，又保证了精美的排版，给客户提供满意的稿件；
5. 翻译工作结束后，由其他翻译进行校对工作，防止出现漏译、错译、数字、排版等常见的翻译错误。
常用医学翻译语种
英语医学翻译、日语医学翻译、德语医学翻译、韩语医学翻译、俄语医学翻译。西班牙语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、希腊语、瑞典语等我们有擅长小语种译者，需要进一步咨询我们的翻译客服人员。

常用医学翻译文档
医院记录文件、医疗器材文件、医学合同协议书、医院规则制度文件、医生证明文件、医学报告翻译、医学网站翻译、医学文章翻译、医学技术翻译、医学论文翻译、医学图书翻译、医学器材翻译、医学杂志翻译等
医学笔译服务流程
1、项目咨询（客户通过电话、QQ等多种方式向我司提出翻译意向，了解需译语种，文件用途等相关内容）；联系方式》》
2、签定合同（报价、确认翻译费和交稿时间）；
3、项目准备（按稿件类型把文件安排给专业行业译员）；
4、开始翻译（专业译员翻译，项目经理负责监督检查）；
5、校对（由专业校审校对、检查错误、遗漏、术语一致性）；
6、审核（由该翻译部经理检查文件是否流畅、再次检查文件、润色）；
7、排版（普通WORD、EXCEL、PPT 等文件我司免费由电脑部进行排版，如CAD、CoralDraw等专业软件适当收取费用）；
8、再次校审（由项目经理用文件原件与译件对照，检查数字、标点、排版等细节）；
9、交稿（用邮箱、QQ、快递等方式交稿后，及时了解反馈、沟通）。